現在、映画「ハムナプトラ」シリーズの 3 作目が上映中です。
1 作目と 2 作目はともにエジプトが舞台で、古代遺跡から蘇ったミイラとの壮絶な戦いが描かれていまず。3作目は舞台が中国に移っていますが、古代のミイラとの戦いという基本構図は変わっていません。
しかし、タイトルの「ハムナプトラ」は 1 作目と 2 作目に登場した古代エジプトの王都の名。舞台が中国に移ってしまったらそれはもはや「ハムナプトラ」ではないような気が・・・

3 作目の公開が発表になって以来このことはずっと疑問でしたが、最近になってある事実を知りました。
もともとこのシリーズ、原題は「ハムナプトラ」ではなく「The Mummy」(ミイラ) を共通タイトルとしています。1 作目は「The Mummy」、2 作目は「The Mummy Returns」、そして 3 作目も「The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor」です。
つまりこのシリーズ、ミイラさえ出てくれば舞台は別にエジプトでなくてもよいのです。どうやら日本版は 1 作目の邦題を「ハムナプトラ」としてしまったばっかりに、舞台がハムナプトラを離れてもこの名前を継承せざるを得なくなってしまったようです。

最初にあえて原題から離れた邦題をつけた理由はわかりませんが、いかなる意図があるにせよ、原文の表現から離れた訳をつけることは、どこかで重大な矛盾を引き起こす危険性が高くなってしまうのですねぇ・・・
映画や本で原題から離れた邦題をつける例は多々ありますが、こういう妙な事態が起きないように注意していただきたいものです。

・・・とあれこれ言いながら、実は自分ではこの映画は見ていません。諸般の事情により映画館へはなかなか行けないもので・・・。実際に見るのはきっとテレビ放映されるときなんだろうなぁ (^^；)。

◆楽天市場で「ハムナプトラ」を検索◆